これは Snap の権限に関する問題です。Snap 2.70 以降の変更により、snap-confine はもはや setuid root に設定する必要がなくなり、代わりにファイル能力(file capabilities)に依存し、実行ユーザーのセキュリティコンテキストで実行されます。
Chromium を FlatPak を使用してインストールするには、以下の手順に従ってください。
#1 Snap からアンインストールしてから開始します。
sudo snap remove chromium
#2 FlatPak をインストールします。
sudo apt update
sudo apt install flatpak
flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://dl.flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
#3 マシンを再起動した後、次のコマンドを実行して Chromium をインストールします。
flatpak install flathub org.chromium.Chromium